1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:30,130 --> 00:00:32,690
Sva dobrota i junaštvo iznova nastaju,

4
00:00:32,770 --> 00:00:35,730
samo da bude uništen i ponovno uskrsnuo.

5
00:00:35,930 --> 00:00:40,170
Zlo nikada neće pobijediti,
ali nikada neće ni umrijeti.

6
00:01:45,410 --> 00:01:49,850
ŽARUĆA HLADNOĆA

7
00:03:22,490 --> 00:03:24,050
Ne mogu izvući nogu.

8
00:03:24,170 --> 00:03:25,490
Boli me.

9
00:03:30,530 --> 00:03:32,530
Smiri se, Henryk, smiri se.

10
00:03:36,770 --> 00:03:38,210
Što se događa?

11
00:03:38,370 --> 00:03:39,370
čekaj malo!

12
00:03:40,010 --> 00:03:41,210
Prokletstvo sve.

13
00:04:11,730 --> 00:04:12,730
hajde

14
00:04:12,850 --> 00:04:13,850
Čekati!

15
00:05:31,250 --> 00:05:32,490
Pazite, djevojke.

16
00:05:34,690 --> 00:05:36,010
Čovječe, Antoni...

17
00:05:37,610 --> 00:05:40,170
Čuo sam da ti je biskupstvo dalo
dobar posao.

18
00:05:41,890 --> 00:05:45,570
Trebat će vam pomoć.

19
00:05:46,970 --> 00:05:48,290
Ne pitaj me to...

20
00:05:48,530 --> 00:05:49,770
Hajde, Pere, dovraga.

21
00:05:49,850 --> 00:05:52,210
Tebi je svejedno
koga odaberete.

22
00:05:52,770 --> 00:05:54,170
I znaš da mi treba.

23
00:05:58,690 --> 00:05:59,690
ne mogu

24
00:06:01,570 --> 00:06:02,890
To je zbog njega, zar ne?

25
00:06:03,850 --> 00:06:05,690
Rekao ti je da i meni ne daš posao.

26
00:06:05,890 --> 00:06:06,890
Baš kao i svi ostali!

27
00:06:08,010 --> 00:06:11,930
Ne petljam se u obiteljske stvari.

28
00:06:13,650 --> 00:06:15,170
U redu.

29
00:06:23,370 --> 00:06:25,170
Bit će djevojčica.

30
00:06:26,290 --> 00:06:29,050
Kad ti je trbuh toliko okrugao,
sigurno će biti djevojčica.

31
00:06:29,730 --> 00:06:31,650
A djevojke imaju devet života.

32
00:06:32,330 --> 00:06:33,490
Ne znam što će biti...

33
00:06:33,650 --> 00:06:35,170
Pravi mali gnjavator.

34
00:06:36,170 --> 00:06:38,226
Već danima se diže frka...

35
00:06:38,250 --> 00:06:39,650
Baš kao i žene u ovom gradu.

36
00:06:41,370 --> 00:06:42,370
Sara, ovdje.

37
00:06:42,530 --> 00:06:43,690
Ne, Marieta, ne još jedan.

38
00:06:43,770 --> 00:06:44,970
Ne treba nam.

39
00:06:45,290 --> 00:06:47,170
Ne budi tvrdoglav... samo uzmi.

40
00:06:48,890 --> 00:06:50,650
Previše si dobrog srca.

41
00:06:51,370 --> 00:06:52,450
Ako Joan sazna...

42
00:06:52,890 --> 00:06:54,770
Joan je previše zauzeta opijanjem.

43
00:06:55,690 --> 00:06:58,610
Uzmi ga i ne obraćaj pozornost
svom bratu.

44
00:06:59,770 --> 00:07:01,290
Je li već otišao k tebi?

45
00:07:03,010 --> 00:07:04,930
Rekao sam mu da želiš razgovarati s njim.

46
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
Što je to?

47
00:07:07,250 --> 00:07:08,890
Joan ga je donijela s tržnice.

48
00:07:09,010 --> 00:07:10,370
Zovu je banana.

49
00:07:10,810 --> 00:07:12,410
Dolaze s Kanarskih otoka.

50
00:07:13,250 --> 00:07:15,090
Ne izgleda puno, ali je ukusno.

51
00:07:15,530 --> 00:07:16,530
Je li jestivo?

52
00:07:17,530 --> 00:07:19,850
Nemoj da Antoni vidi da sam ti to dao.

53
00:07:24,530 --> 00:07:25,530
Mateu...

54
00:11:22,610 --> 00:11:24,530
Što je najvažnije, nitko
mogu znati da su ovdje...

55
00:11:25,170 --> 00:11:27,050
I ako netko sazna,
drži jezik za zubima.

56
00:11:27,210 --> 00:11:28,330
Što ima, Antoni?

57
00:11:28,530 --> 00:11:29,530
Tko su ti ljudi?

58
00:11:29,970 --> 00:11:30,970
Ovaj čovjek je ranjen.

59
00:11:33,130 --> 00:11:34,010
smiri se!

60
00:11:34,130 --> 00:11:36,226
Rekao je da će dovesti liječnika.
Ona nije liječnica.

61
00:11:36,250 --> 00:11:37,370
Što ovaj čovjek govori?

62
00:11:37,490 --> 00:11:38,786
Ne mogu ga razumjeti.

63
00:11:38,810 --> 00:11:40,770
Moramo mu liječiti ranu
i odmah otići.

64
00:11:40,930 --> 00:11:42,810
Ostani gdje jesi,
ili se vraća u šumu.

65
00:11:42,890 --> 00:11:44,210
Samo želi posjetiti liječnika.

66
00:11:45,890 --> 00:11:47,250
Ne možemo ostati ovdje.

67
00:11:47,690 --> 00:11:49,110
Moramo stići u Španjolsku!

68
00:11:49,210 --> 00:11:50,210
žao mi je

69
00:11:50,450 --> 00:11:53,770
ali morat ćemo ostati ovdje
na tjedan, možda deset dana.

70
00:11:54,410 --> 00:11:55,730
Ne možeš ostati ovdje tako dugo.

71
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Samo par dana.

72
00:11:56,970 --> 00:11:59,330
Rekao si da ćeš ostati deset dana!

73
00:11:59,510 --> 00:12:00,390
deset dana?

74
00:12:00,410 --> 00:12:02,530
Rekao sam to samo da znaš
tko je ovdje glavni.

75
00:12:03,250 --> 00:12:04,570
Molim te, poslušaj me.

76
00:12:05,050 --> 00:12:07,570
Ne možemo toliko čekati!

77
00:12:07,770 --> 00:12:09,890
Moram odmah u Barcelonu!

78
00:12:10,050 --> 00:12:11,370
Iznimno je važno!

79
00:12:12,210 --> 00:12:13,330
žao mi je

80
00:12:14,170 --> 00:12:15,490
Rana je vrlo ozbiljna.

81
00:12:15,610 --> 00:12:17,746
Ne želim mu zlo,
ali ne može ostati ovdje.

82
00:12:17,770 --> 00:12:19,050
Ne mogu vjerovati nikome drugome.

83
00:12:19,170 --> 00:12:20,010
Sendo!

84
00:12:20,130 --> 00:12:21,730
Ako on umre ovdje, gotovi smo.

85
00:12:21,890 --> 00:12:23,706
Kako će umrijeti od rane na nozi?

86
00:12:23,730 --> 00:12:25,290
Ako ne zacijeli, bit će još gore.

87
00:12:27,930 --> 00:12:28,930
Dovest ću liječnika.

88
00:12:29,450 --> 00:12:30,530
Ne ovdje.

89
00:12:31,010 --> 00:12:33,450
Ostali mogu ostati na tavanu,
ali ne on.

90
00:12:34,490 --> 00:12:36,970
Prokletstvo. Hajde, pomozi mi da ga podignem.

91
00:12:37,130 --> 00:12:38,290
Kamo ga vodiš?

92
00:12:38,490 --> 00:12:40,730
Ne brini. Ja ću se pobrinuti
liječnik ga vidi.

93
00:12:41,330 --> 00:12:42,130
hajde

94
00:12:42,210 --> 00:12:43,450
Mateu, pomozi nam.

95
00:12:46,210 --> 00:12:47,250
oprezno.

96
00:13:09,650 --> 00:13:10,850
Sutra će otići.

97
00:13:13,770 --> 00:13:15,410
Nitko ne zna da su ovdje.

98
00:13:16,410 --> 00:13:17,490
I ja sam zabrinuta.

99
00:13:19,010 --> 00:13:20,210
Ali što sam trebao učiniti?

100
00:13:21,130 --> 00:13:22,810
Ostaviti ih nasukane u planinama?

101
00:13:24,410 --> 00:13:25,850
Nijemci bi ih našli,

102
00:13:26,650 --> 00:13:28,450
ili bi se smrznuli na smrt.

103
00:13:28,570 --> 00:13:29,770
Mogao si me prvo pitati.

104
00:13:31,010 --> 00:13:33,050
Ili misliš da ovdje živiš sam?

105
00:13:33,810 --> 00:13:36,050
Kažeš da nitko neće znati.
Što je sa Sendom?

106
00:13:36,690 --> 00:13:38,450
Za njih je riskirao život.

107
00:13:38,850 --> 00:13:40,170
Neće ih izdati.

108
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
U Andori čak i drveće ima uši,

109
00:13:42,290 --> 00:13:45,250
i koliko znamo,
već pola sela zna

110
00:13:45,730 --> 00:13:48,170
imamo židovsku obitelj
skrivajući se na tavanu.

111
00:13:48,330 --> 00:13:49,530
Nitko neće saznati.

112
00:13:49,730 --> 00:13:51,450
Svaki susjed bi ih mogao uočiti,

113
00:13:52,570 --> 00:13:53,890
a nagrada je primamljiva.

114
00:13:54,890 --> 00:13:57,490
Više od jedne osobe bi rado
učini Nijemcima uslugu

115
00:13:58,170 --> 00:14:00,050
da kasnije zaradim njihovu zahvalnost.

116
00:14:00,890 --> 00:14:02,050
A žena?

117
00:14:03,490 --> 00:14:04,490
Ovo nije u redu.

118
00:14:05,970 --> 00:14:08,930
Što ako ona nosi
nešto zarazno?

119
00:14:09,370 --> 00:14:11,810
Trebaju našu pomoć.
Nijemci ih žele mrtve.

120
00:14:12,170 --> 00:14:13,770
Mora postojati razlog.

121
00:14:14,850 --> 00:14:17,410
Nose dijete
kojih ne može biti više od deset.

122
00:14:17,970 --> 00:14:20,210
Ne možemo ih samo ostaviti da umru.

123
00:14:20,370 --> 00:14:21,930
A što je s vašim sinom?

124
00:14:23,650 --> 00:14:25,826
Možemo li doista riskirati život
našeg nerođenog djeteta

125
00:14:25,850 --> 00:14:28,131
za ljude koje niti ne poznajemo?

126
00:14:28,970 --> 00:14:30,850
Ovo nije naš rat.

127
00:14:31,810 --> 00:14:33,546
Ako žele da se ubijaju, neka im to bude.

128
00:14:33,570 --> 00:14:36,490
Imamo dovoljno problema
zarađujući za život od ove zemlje.

129
00:14:39,810 --> 00:14:41,730
Bit će ovdje samo nekoliko dana.

130
00:14:45,690 --> 00:14:46,770
Nekoliko dana, Antoni.

131
00:14:48,930 --> 00:14:50,210
Par znači dvoje.

132
00:14:51,650 --> 00:14:53,050
Ni minute više.

133
00:16:46,650 --> 00:16:47,850
Tko će mi platiti?

134
00:16:48,610 --> 00:16:49,610
jesam

135
00:16:49,730 --> 00:16:51,330
Morat ćeš mi pomoći da ga zadržim.

136
00:16:51,930 --> 00:16:53,570
Hoćeš li zašiti ranu?

137
00:16:54,650 --> 00:16:55,690
Moramo amputirati.

138
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
Što?

139
00:16:57,250 --> 00:17:00,330
Slušaj, budalo, zaraženo je.

140
00:17:00,610 --> 00:17:04,450
Ako ne amputiramo,
postat će gangrenozan i on će polako umrijeti.

141
00:17:04,770 --> 00:17:06,290
O čemu on, dovraga, priča?

142
00:17:06,410 --> 00:17:07,570
Bi li radije da je mrtav?

143
00:17:09,650 --> 00:17:11,410
- Drži ga.
- Čekaj.

144
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
Ovdje.

145
00:17:25,850 --> 00:17:27,250
Drži se čvrsto.

146
00:18:16,050 --> 00:18:17,250
Što radiš ovdje?

147
00:18:17,410 --> 00:18:19,026
Rekli smo ti da ne napuštaš tavan!

148
00:18:19,050 --> 00:18:20,810
voda...

149
00:18:20,890 --> 00:18:23,586
Idi gore ili ću ti reći
Nijemci, tu ste!

150
00:18:23,610 --> 00:18:24,730
voda...

151
00:18:24,810 --> 00:18:26,410
Sad ću ti ga donijeti, ali sakrij se!

152
00:18:26,610 --> 00:18:27,610
Voda.

153
00:18:30,370 --> 00:18:32,610
Ako trebate vodu, samo
pitaj me, ali ne izlazi.

154
00:18:33,770 --> 00:18:36,810
Ne razumijem ni riječ što govoriš.
Hajde, sakrij se.

155
00:18:58,690 --> 00:18:59,890
Sara!

156
00:19:00,650 --> 00:19:01,930
Joan je ovdje.

157
00:19:11,770 --> 00:19:14,410
Što vas dovodi ovamo?

158
00:19:14,850 --> 00:19:17,290
Ti si ta koja me htjela vidjeti.

159
00:19:19,690 --> 00:19:21,490
To je bilo prije više od dva tjedna.

160
00:19:33,650 --> 00:19:34,850
što hoćeš

161
00:19:37,610 --> 00:19:39,610
Kao što vjerojatno znate,
postat ćeš ujak.

162
00:19:40,650 --> 00:19:42,730
Sve si naslijedio
Očeva zemlja i stoka,

163
00:19:43,570 --> 00:19:45,450
Nisam dobio ni kozji rog.

164
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
Da se nisi udala za tog bijednika,

165
00:19:48,650 --> 00:19:50,770
imali biste sve što želite upravo sada.

166
00:19:52,250 --> 00:19:55,050
Otac je to vrlo jasno rekao
nije želio da mi bilo što nedostaje.

167
00:19:55,410 --> 00:19:58,570
Kad je otac to rekao,
nije imao pojma za koga ćeš se udati.

168
00:19:58,810 --> 00:20:00,170
ja sam gladan

169
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Tko je dovraga tamo?

170
00:20:02,690 --> 00:20:03,690
nitko

171
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
kamo ideš

172
00:20:06,290 --> 00:20:07,770
Kažem ti, ovdje nema nikoga!

173
00:20:09,890 --> 00:20:11,130
Završimo s ovim.

174
00:20:11,210 --> 00:20:13,570
Imam pametnijeg posla
nego slušati kako se žališ.

175
00:20:14,490 --> 00:20:16,490
Nazovi to kukanjem ili
što god dovraga želiš.

176
00:20:16,650 --> 00:20:19,147
Činjenica je da tvoj nećak jest
morat će jesti da bi narastao.

177
00:20:19,171 --> 00:20:22,450
Sa četiri kokoši i kozom,
neće daleko stići.

178
00:20:22,810 --> 00:20:24,210
Trebat će mu svinja da ojača.

179
00:20:24,970 --> 00:20:26,330
Drugo, radi sigurnosti.

180
00:20:26,890 --> 00:20:27,970
Zec ili dva.

181
00:20:28,170 --> 00:20:30,850
I krava za pravljenje sira.

182
00:20:33,290 --> 00:20:36,250
Da je po mome,
ni ti ni beba ne biste prošli bez.

183
00:20:37,130 --> 00:20:39,850
Ali ni kap vode za tvog muža,

184
00:20:40,050 --> 00:20:41,650
niti jedna kap vode.

185
00:20:44,050 --> 00:20:45,970
Zašto mrziš Antonija?

186
00:20:56,450 --> 00:20:58,930
Bila je to samo duboka posjekotina. tamo
nije mu bilo potrebno amputirati nogu.

187
00:20:59,050 --> 00:21:01,530
Što mi govoriš?
Ja nisam liječnik.

188
00:21:01,650 --> 00:21:02,850
Hajde, čovječe!

189
00:21:03,010 --> 00:21:05,610
Vidjeli ste i gore ozljede
koji su različito tretirani.

190
00:21:05,850 --> 00:21:07,010
Dakle, što želiš da učinim?

191
00:21:07,050 --> 00:21:08,330
Što očekuješ da učinim?

192
00:21:08,850 --> 00:21:10,290
Prokletstvo, Sendo.

193
00:21:10,370 --> 00:21:11,906
Doktor zna da je ovdje.

194
00:21:11,930 --> 00:21:13,890
Ako postoji problem, javite mu.

195
00:21:14,130 --> 00:21:15,890
Što manje ljudi zna, to bolje.

196
00:21:17,770 --> 00:21:18,770
Pa što ćemo sada?

197
00:21:19,050 --> 00:21:20,210
Što mi govoriš?

198
00:21:20,290 --> 00:21:21,650
Ne može ostati ovdje.

199
00:21:22,650 --> 00:21:25,690
Neću dovesti jednonogog stranca
u moju kuću usred bijela dana.

200
00:21:25,770 --> 00:21:27,490
Bony dolazi i odlazi odavde cijelo vrijeme.

201
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
Na kraju će ga pronaći.

202
00:21:37,610 --> 00:21:39,450
Vratit ću se po njega kad padne mrak.

203
00:21:39,770 --> 00:21:40,886
Možda je već prekasno.

204
00:21:40,910 --> 00:21:42,030
Ne, Sendo.

205
00:21:42,170 --> 00:21:44,610
Kad padne noć.

206
00:21:45,370 --> 00:21:47,850
Neću ni prstom maknuti za njega do tada.

207
00:22:21,450 --> 00:22:22,970
Zašto je došao?

208
00:22:23,290 --> 00:22:24,970
Upravo je trebao otkriti Židove.

209
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Što se dogodilo?

210
00:22:26,290 --> 00:22:27,810
Ono što sam ti rekao dogodit će se.

211
00:22:29,370 --> 00:22:30,970
Počeli smo čuti zvukove,

212
00:22:31,210 --> 00:22:32,970
a dječak — nisam imao pojma
što je govorio!

213
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Što je tvoj brat htio?

214
00:22:34,770 --> 00:22:36,290
Zar ne shvaćaš u kakvoj smo opasnosti?

215
00:22:37,250 --> 00:22:39,226
Zašto je došao?

216
00:22:39,250 --> 00:22:40,290
Zamolio sam ga da.

217
00:22:42,050 --> 00:22:44,330
Tko zna kakva bolest
ta bi žena mogla imati.

218
00:22:44,450 --> 00:22:45,650
To je samo prehlada.

219
00:22:45,770 --> 00:22:51,370
Ona gori!
To nije obična hladnoća.

220
00:22:54,570 --> 00:22:57,810
Što ste ga tražili?
Što ste ga tražili?

221
00:22:58,690 --> 00:23:00,330
Par životinja.

222
00:23:01,850 --> 00:23:04,010
Ako odu noću,
nitko ih neće vidjeti,

223
00:23:04,850 --> 00:23:07,450
a do zore su mogli stići do granice.

224
00:23:07,530 --> 00:23:09,290
Planine su
puna divljih mačaka noću.

225
00:23:09,490 --> 00:23:11,250
Pa, ne mogu ostati ovdje.

226
00:23:12,290 --> 00:23:15,226
Naći će oni nekoga
tko im može pomoći bolje od nas.

227
00:23:15,250 --> 00:23:17,130
Ili netko tko će ih predati
Nijemcima.

228
00:23:17,250 --> 00:23:18,507
To nije naš problem.

229
00:23:18,531 --> 00:23:20,210
Par životinja...

230
00:23:21,330 --> 00:23:22,930
Reci mu da nam ne trebaju,

231
00:23:23,170 --> 00:23:24,210
da ih ne želimo.

232
00:23:25,570 --> 00:23:27,010
Ne želi nam pomoći.

233
00:23:28,850 --> 00:23:30,610
Čovjek s ranom na nozi je amputirac.

234
00:23:34,170 --> 00:23:35,770
Liječnik ga je sinoć amputirao.

235
00:23:36,130 --> 00:23:37,506
Onda ga ostavi u kolibi.

236
00:23:37,530 --> 00:23:39,570
Moramo ga dovesti ovamo.
To je najsigurnije mjesto.

237
00:23:39,610 --> 00:23:41,570
Sigurno za koga, Antoni?

238
00:23:42,890 --> 00:23:43,890
Da je otac živ,

239
00:23:44,210 --> 00:23:45,930
ne bi dopustio ništa od ovoga.

240
00:23:48,010 --> 00:23:49,890
Stavljamo ih ispred našeg djeteta.

241
00:23:50,890 --> 00:23:52,930
Ne želim reći svom sinu

242
00:23:53,330 --> 00:23:57,450
da sam jednog dana dopustio da cijela obitelj umre
jer sam se bojao.

243
00:24:28,970 --> 00:24:32,050
Dobro jutro, dr. Coderch.

244
00:24:35,050 --> 00:24:36,330
Što vas dovodi ovamo?

245
00:24:38,370 --> 00:24:39,890
Svježe meso

246
00:24:41,370 --> 00:24:42,690
i grah.

247
00:24:53,850 --> 00:24:55,330
Predivno.

248
00:25:07,210 --> 00:25:08,970
Drago mi je to čuti.

249
00:25:10,330 --> 00:25:12,770
Uvijek ga je dobro imati
nešto za slavlje.

250
00:25:14,610 --> 00:25:18,330
Govoriš li mi to
mladi Nijemac poput tebe

251
00:25:18,610 --> 00:25:22,010
ne mogu cijeniti mjesto kao idilično
kao ovo?

252
00:25:22,890 --> 00:25:23,890
Naravno da mogu.

253
00:25:24,490 --> 00:25:27,010
Ne mogu biti sretniji što sam na jednom mjestu

254
00:25:27,890 --> 00:25:29,610
gdje zima nikad kraja.

255
00:25:30,330 --> 00:25:33,370
Kad jednom naučiš hodati
kroz snijeg i maglu,

256
00:25:33,570 --> 00:25:36,170
nećeš naći bolje mjesto.

257
00:25:40,450 --> 00:25:43,690
Genijalni ljudi poput mene

258
00:25:44,650 --> 00:25:46,890
uvijek su stranci,

259
00:25:48,850 --> 00:25:51,690
prognani u neukroćene zemlje.

260
00:25:57,530 --> 00:25:58,770
jesam

261
00:26:00,490 --> 00:26:02,170
grešnik,

262
00:26:03,970 --> 00:26:05,890
i svetac.

263
00:27:21,730 --> 00:27:22,730
Idemo.

264
00:27:23,770 --> 00:27:24,770
hajde

265
00:27:25,690 --> 00:27:27,890
kaput! Zgrabi kaput!

266
00:27:36,010 --> 00:27:37,010
uđi.

267
00:27:39,850 --> 00:27:40,850
hajde

268
00:28:14,970 --> 00:28:16,250
sta to radis

269
00:28:17,330 --> 00:28:18,730
Pusti me.

270
00:28:22,290 --> 00:28:25,930
Dovedite mi šepavog Židova.

271
00:28:29,970 --> 00:28:30,970
moram...

272
00:28:31,610 --> 00:28:33,210
Stani!

273
00:28:33,530 --> 00:28:34,646
Ubit će ga!

274
00:28:34,670 --> 00:28:37,270
Ili ostani miran,
ili će nas oboje ubiti.

275
00:30:32,650 --> 00:30:34,530
Jeste li ga odnijeli na tavan?

276
00:30:45,010 --> 00:30:46,010
br.

277
00:30:48,170 --> 00:30:50,490
Jeste li ga ostavili u kolibi?

278
00:30:57,050 --> 00:30:58,050
br.

279
00:31:01,290 --> 00:31:02,730
- Oni su...
- Baš me briga.

280
00:31:02,810 --> 00:31:04,490
Što se mene tiče, svi mogu umrijeti.

281
00:34:17,010 --> 00:34:18,330
Izađi van.

282
00:34:19,930 --> 00:34:20,930
To je to.

283
00:34:36,210 --> 00:34:37,690
Uzmi malo vode.

284
00:34:39,930 --> 00:34:41,370
Još malo.

285
00:34:42,810 --> 00:34:44,290
Osjećate li se dobro, oče?

286
00:34:44,930 --> 00:34:46,970
Možete li mi donijeti još vode?

287
00:34:47,130 --> 00:34:48,570
Ne, ti idi.

288
00:34:50,210 --> 00:34:52,290
Želim razgovarati s tvojim bratom.

289
00:35:07,050 --> 00:35:08,530
Kad odeš odavde,

290
00:35:09,330 --> 00:35:11,370
pošalji po oca Alberta

291
00:35:11,650 --> 00:35:14,650
tako da se mogu pomiriti s našim Gospodinom.

292
00:35:15,370 --> 00:35:16,450
Ne žurite toliko...

293
00:35:16,530 --> 00:35:18,130
Budite tihi.

294
00:35:20,290 --> 00:35:22,010
Prije nego što odeš,

295
00:35:23,250 --> 00:35:25,130
Želim se ispovjediti.

296
00:35:26,010 --> 00:35:27,810
Što god kažete, oče.

297
00:35:29,530 --> 00:35:31,170
Morate zadržati...

298
00:35:33,370 --> 00:35:34,370
oca.

299
00:35:35,130 --> 00:35:36,810
Moraš zadržati svoju sestru

300
00:35:37,250 --> 00:35:39,530
daleko od tog mladića
iz obitelji Riot.

301
00:35:40,530 --> 00:35:42,770
Što nije u redu s Antonijem?
Zar ti se ne sviđa?

302
00:35:43,290 --> 00:35:45,730
Sjećate li se njegova oca?

303
00:35:47,690 --> 00:35:51,570
Nejasno. Bila sam samo dijete kad je umro.

304
00:35:53,570 --> 00:35:55,250
Pao je sa litice,

305
00:35:55,690 --> 00:35:57,730
ako se dobro sjećam.

306
00:36:02,370 --> 00:36:05,450
Tamo su ga našli.

307
00:36:07,930 --> 00:36:10,770
Zašto sada razmišljaš o njemu?

308
00:36:13,450 --> 00:36:19,250
Jer nije umro
od pada u planinama.

309
00:36:23,170 --> 00:36:25,530
Ja sam taj koji ga je ubio.

310
00:37:30,210 --> 00:37:32,410
Gdje je moja bilježnica?
Bolek, jesi uzeo?

311
00:37:32,450 --> 00:37:33,450
br.

312
00:37:34,610 --> 00:37:36,050
Rebeka, jesi li vidjela moju bilježnicu?

313
00:37:36,530 --> 00:37:37,650
Bio je u mom ruksaku.

314
00:37:37,770 --> 00:37:39,410
Ali nestalo je.

315
00:37:42,210 --> 00:37:43,610
Nestao je i novac.

316
00:37:44,930 --> 00:37:46,210
Opljačkani smo.

317
00:37:47,210 --> 00:37:48,770
Vodič nas je opljačkao.

318
00:37:49,130 --> 00:37:50,530
Moram ga pronaći. gdje je on

319
00:37:50,570 --> 00:37:52,490
Gdje je moja bilježnica?
Gdje je moja bilježnica?

320
00:38:01,890 --> 00:38:02,890
Što se događa?

321
00:38:03,050 --> 00:38:06,530
Vodič koji nas je doveo ovamo
ukrao moju bilježnicu.

322
00:38:07,010 --> 00:38:09,146
Trebam ga natrag. Iznimno je važno.

323
00:38:09,170 --> 00:38:10,530
smiri se Ne viči.

324
00:38:10,690 --> 00:38:12,570
gdje je Mora ga vratiti!

325
00:38:12,650 --> 00:38:13,690
ne razumijem

326
00:38:13,770 --> 00:38:14,970
Vodič! Moja bilježnica!

327
00:38:15,370 --> 00:38:17,450
ne razumijem Što to govoriš?

328
00:38:18,330 --> 00:38:19,330
Sendo!

329
00:38:21,930 --> 00:38:22,930
Sendo!

330
00:38:23,890 --> 00:38:25,010
Prokletstvo!

331
00:38:26,850 --> 00:38:28,730
rekla sam ti. upozorio sam te.

332
00:38:29,210 --> 00:38:30,210
Ne igraj se sa mnom.

333
00:38:30,890 --> 00:38:32,586
Nekako su znali da sam u straćari.

334
00:38:32,610 --> 00:38:34,850
I Bog zna što još znaju...

335
00:38:35,690 --> 00:38:38,170
Sutra. Ni jedan dan više.

336
00:38:38,530 --> 00:38:40,690
U redu, dovraga.
Sutra ih nosim.

337
00:38:41,170 --> 00:38:43,930
A što je sa stvarima
krao si od njih?

338
00:38:44,250 --> 00:38:45,410
Jedva vrijedno spomena.

339
00:38:45,490 --> 00:38:47,730
Samo kožna torbica s četiri novčića u njoj.

340
00:38:47,970 --> 00:38:50,570
Čak ni dovoljno da me napije.

341
00:38:50,690 --> 00:38:52,130
Ne govori o novcu.

342
00:38:52,250 --> 00:38:54,730
Govori o bilježnici.

343
00:38:55,770 --> 00:38:57,250
Bilježnica?

344
00:38:58,330 --> 00:39:00,330
Jeste li i vi ukrali bilježnicu?

345
00:39:01,650 --> 00:39:04,370
Ne, bacio sam ga.

346
00:39:06,650 --> 00:39:08,330
Prokletstvo, Sendo.

347
00:39:31,890 --> 00:39:33,250
Nikada ga nećemo pronaći.

348
00:39:34,810 --> 00:39:36,010
Henryk je pao ovdje,

349
00:39:36,810 --> 00:39:38,050
mora biti ovdje.

350
00:39:39,410 --> 00:39:41,490
Moramo ići. Smrzavam se.

351
00:39:42,730 --> 00:39:43,890
Moramo ići!

352
00:39:47,890 --> 00:39:50,410
Pričekaj sekundu, molim te. Čekati.

353
00:39:52,290 --> 00:39:54,770
Zašto je ta bilježnica tako važna?

354
00:39:56,010 --> 00:39:58,530
Što je u toj bilježnici?

355
00:40:00,450 --> 00:40:03,010
Što je u toj bilježnici?

356
00:40:05,730 --> 00:40:06,730
Ljudi.

357
00:40:08,210 --> 00:40:09,210
Puno njih.

358
00:40:20,970 --> 00:40:22,410
Molim.

359
00:40:42,250 --> 00:40:43,610
Evo ga!

360
00:40:44,170 --> 00:40:45,490
Evo ga!

361
00:41:18,930 --> 00:41:19,970
Sranje.

362
00:41:20,170 --> 00:41:21,370
Nijemci.

363
00:41:32,170 --> 00:41:33,530
Dobro jutro!

364
00:42:07,650 --> 00:42:08,650
Vatra.

365
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
Jedan.

366
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Dva.

367
00:42:39,170 --> 00:42:40,170
Tri.

368
00:42:42,450 --> 00:42:43,450
četiri.

369
00:42:45,370 --> 00:42:46,370
Pet.

370
00:43:00,130 --> 00:43:01,130
Šest.

371
00:43:48,370 --> 00:43:50,130
Jebeni Nijemac!

372
00:43:50,650 --> 00:43:53,330
Mokraća tvoje majke je tanja
nego svinjski!

373
00:43:53,850 --> 00:43:55,530
Kučkin sin!

374
00:44:48,530 --> 00:44:51,170
Nitko ne može pobjeći tim svinjskim kandžama.

375
00:44:52,130 --> 00:44:55,410
Pola vojske se pojavilo,
pucajući i ubijajući sve pred sobom.

376
00:44:55,610 --> 00:44:57,770
Nemojte pretjerivati.
Nije ih bilo toliko.

377
00:44:57,850 --> 00:45:00,290
Kako dovraga znaš?
Jeste li bili tamo?

378
00:45:00,930 --> 00:45:02,866
Ne treba puno da se to shvati.

379
00:45:02,890 --> 00:45:06,810
U Andori nema dovoljno vojnika
jer to je pola vojske.

380
00:45:07,210 --> 00:45:10,570
Ono što ne shvaćam je kako dovraga
znali su da su krijumčari tamo.

381
00:45:11,210 --> 00:45:15,170
Ovdje se svi pretvaraju da su Andorci,
ali svi sve znaju.

382
00:45:15,450 --> 00:45:17,490
Kažu da je Sendo uspio pobjeći.

383
00:45:17,570 --> 00:45:19,530
Od kojeg je vraga pobjegao?

384
00:45:19,730 --> 00:45:23,890
Što je dovraga mislio,
da se upetlja u sve to?

385
00:45:24,010 --> 00:45:26,730
Za novac, dovraga.
On nema drugog izlaza.

386
00:45:26,930 --> 00:45:28,050
Što se događa?

387
00:45:28,650 --> 00:45:29,810
Što znaš o Sendu?

388
00:45:29,930 --> 00:45:31,250
Zar nisi čuo?

389
00:45:31,450 --> 00:45:33,906
Dogodio se masakr
u Palaovoj kolibi jučer.

390
00:45:33,930 --> 00:45:35,370
Ovaj čovjek ne zna ništa.

391
00:45:35,650 --> 00:45:37,370
Prokleti Nijemci.

392
00:45:38,370 --> 00:45:41,930
Kažu da se ne miješaju
u onome što radimo ovdje u Andori,

393
00:45:42,250 --> 00:45:44,610
ali provode cijeli dan
tumarajući ulicama

394
00:45:44,690 --> 00:45:46,890
i tretiraju nas kao životinje.

395
00:45:46,970 --> 00:45:47,970
Gadovi.

396
00:45:48,170 --> 00:45:51,026
Sljedeće što znaš,
sjeći će glave.

397
00:45:51,050 --> 00:45:52,570
Jesu li ubili Sendoa?

398
00:46:11,530 --> 00:46:13,050
Što se događa?

399
00:46:18,650 --> 00:46:20,370
ništa se ne događa...

400
00:46:22,730 --> 00:46:29,530
Ovdje se nikad ništa ne događa...

401
00:46:48,130 --> 00:46:52,330
Uzmi Antoniju carajillo. Na meni je.

402
00:46:54,010 --> 00:46:55,650
Ne želim ništa.

403
00:47:38,290 --> 00:47:40,610
Ubili su ih dvadesetak.

404
00:47:41,250 --> 00:47:42,690
I neće biti posljednji.

405
00:47:43,010 --> 00:47:47,130
Kažu da to ne rade besplatno,
krijumčari ih preko granice.

406
00:47:47,850 --> 00:47:49,130
Misliš da su plaćeni?

407
00:47:49,610 --> 00:47:51,970
Ako riskirate život,
mora biti za nešto.

408
00:47:53,050 --> 00:47:54,850
Nikada ih ne bih izdao.

409
00:47:55,330 --> 00:47:56,890
Ali imati ih kod kuće,

410
00:47:57,410 --> 00:48:00,530
ili trčanje kroz planine
s Nijemcima za petama,

411
00:48:00,770 --> 00:48:02,290
to je druga stvar.

412
00:48:03,610 --> 00:48:07,610
Pogotovo u ovom selu,
gdje i hladnoća ima oči.

413
00:48:07,970 --> 00:48:09,650
Nešto će se dogoditi,

414
00:48:10,290 --> 00:48:13,890
jer je lisica nemirnija
nego inače.

415
00:48:14,690 --> 00:48:17,130
A kad je lisica gladna,

416
00:48:17,370 --> 00:48:19,250
vrag pleše od radosti.

417
00:48:55,610 --> 00:48:57,890
Tko zna koga su uhapsili.

418
00:49:00,530 --> 00:49:02,330
U opasnosti smo, Antoni.

419
00:49:04,250 --> 00:49:08,810
Gestapo će ih ispitivati, i
saznat će da ih ovdje skrivamo.

420
00:49:14,850 --> 00:49:16,370
Tražit će posvuda.

421
00:49:16,810 --> 00:49:18,386
Neće stati
dok ih ne nađu.

422
00:49:18,410 --> 00:49:20,170
Sve će biti dobro.

423
00:49:20,290 --> 00:49:22,226
Traže Židove.
A mi skrivamo tri.

424
00:49:22,250 --> 00:49:23,570
Nitko ne sumnja u nas.

425
00:49:24,650 --> 00:49:26,850
Nemamo više hrane
ili toplu odjeću za njih.

426
00:49:27,650 --> 00:49:28,650
Snaći ćemo se već nekako.

427
00:49:29,210 --> 00:49:30,850
To govoriš godinama,

428
00:49:32,250 --> 00:49:34,250
ali sve dok ne nađeš posao,

429
00:49:34,330 --> 00:49:35,690
jedva ćemo imati za jelo.

430
00:49:59,530 --> 00:50:03,890
Čuo sam ljude koji vode obitelji
kroz planine zaraditi novac.

431
00:50:08,490 --> 00:50:12,010
Ne vidim zašto to ne bismo mogli učiniti.

432
00:50:19,690 --> 00:50:20,690
dođi ovamo

433
00:50:22,410 --> 00:50:23,410
Sjesti.

434
00:50:36,130 --> 00:50:39,490
Svi mi prolazimo kroz teška vremena.

435
00:50:42,130 --> 00:50:43,650
Svi mi.

436
00:50:45,210 --> 00:50:47,130
Nas.

437
00:50:48,770 --> 00:50:50,570
I njih.

438
00:52:25,930 --> 00:52:27,930
Što nije u redu?
Nije ti se svidjelo moje pjevanje?

439
00:52:28,010 --> 00:52:30,246
Ne budi tako tmuran, dovraga.
Seoska je fešta!

440
00:52:30,270 --> 00:52:31,870
Dođi ovamo!

441
00:54:00,730 --> 00:54:03,610
Zar nećeš dati
tvoj otac ples?

442
00:54:04,050 --> 00:54:05,690
Ne pleše mi se.

443
00:54:07,570 --> 00:54:08,810
Pa ti ćeš plesati.

444
00:54:08,970 --> 00:54:10,570
Dođi ovamo!

445
00:54:14,450 --> 00:54:16,186
Što nije u redu? Ne želiš plesati?

446
00:54:16,210 --> 00:54:18,850
Ti si obično prvi
na plesnom podiju.

447
00:54:19,370 --> 00:54:20,370
Ništa.

448
00:54:21,410 --> 00:54:23,290
Ne pokušavaj me prevariti.

449
00:54:31,050 --> 00:54:32,530
jesi li dobro

450
00:54:34,730 --> 00:54:35,730
Da.

451
00:54:37,490 --> 00:54:40,290
Ako mi ne kažeš što nije u redu,

452
00:54:40,370 --> 00:54:44,170
nastavit ćemo se vrtjeti
dok ne odletimo!

453
00:54:47,530 --> 00:54:49,010
Problemi s dječakom?

454
00:54:50,450 --> 00:54:52,050
Ako te zbog nekog od njih patiš,

455
00:54:52,290 --> 00:54:56,330
Udarit ću ga tako jako
Spljoštit ću ga kao slamnjaču.

456
00:54:59,170 --> 00:55:00,610
pa...

457
00:55:01,610 --> 00:55:03,570
Dječak s kojim bih voljela plesati

458
00:55:03,770 --> 00:55:05,250
nije me pitao.

459
00:55:07,170 --> 00:55:12,370
Tko je budala koja neće plesati
s najljepšom djevojkom u selu?

460
00:55:14,850 --> 00:55:16,210
Reci mi tko je on,

461
00:55:16,450 --> 00:55:18,050
a ja ću mu dati šamar.

462
00:55:27,330 --> 00:55:29,210
Antoni iz Casa Riot?

463
00:55:29,290 --> 00:55:32,050
ne sviđa mi se on...
Samo me nasmijava.

464
00:55:32,250 --> 00:55:33,250
Prokletstvo!

465
00:55:36,570 --> 00:55:39,570
Trebala sam ga izbaciti
u trenutku kad je ušao u kuću.

466
00:55:39,850 --> 00:55:40,850
tata...

467
00:55:42,050 --> 00:55:44,250
Bolje ti je
ako pleše s drugim djevojkama.

468
00:55:44,330 --> 00:55:47,210
On je siromašan dječak
koji nikada ništa neće značiti.

469
00:55:47,330 --> 00:55:49,690
Ne moraš to reći
samo da me utješiš, oče.

470
00:55:49,730 --> 00:55:52,810
Ne govorim to da bih te utješio.
On nije dobar ni za što.

471
00:55:53,970 --> 00:55:55,890
Kako to znaš
ako ga ni ne poznaješ?

472
00:55:56,490 --> 00:55:58,210
Nije imao lak život.

473
00:55:58,410 --> 00:56:00,050
Otac mu je umro kad je bio dijete.

474
00:56:00,170 --> 00:56:01,690
Njegov otac je bio još jedna budala.

475
00:56:02,010 --> 00:56:04,610
Da je gledao svoja posla,

476
00:56:04,690 --> 00:56:06,490
ne bi sad bio pokopan.

477
00:56:07,170 --> 00:56:09,810
slušaj me,
i neka pleše s drugima.

478
00:56:49,490 --> 00:56:52,530
Trčanje. Idi nađi Antonija. požuri!

479
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
Dobro jutro.

480
01:00:21,570 --> 01:00:23,050
Nešto nije u redu?

481
01:00:27,450 --> 01:00:30,530
Ovaj čovjek kaže da postoje Židovi
skrivajući se u selu.

482
01:00:33,370 --> 01:00:34,610
ne znam

483
01:00:35,250 --> 01:00:37,170
Raspitat ćemo se po selu... Vidimo li...

484
01:00:37,690 --> 01:00:38,690
Ne!

485
01:00:45,850 --> 01:00:46,850
Naravno.

486
01:00:47,650 --> 01:00:48,650
Naravno, da.

487
01:00:49,650 --> 01:00:51,370
Pitat će moja žena.

488
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Sada.

489
01:00:53,170 --> 01:00:54,810
Idi u kuću Rullovih

490
01:00:55,210 --> 01:00:58,370
i pitati znaju li
bilo koga tko skriva Židove.

491
01:00:59,290 --> 01:01:01,130
I ne vraćaj se do noći.

492
01:01:02,450 --> 01:01:03,450
Ići!

493
01:01:05,490 --> 01:01:07,050
Moja žena će se raspitati.

494
01:01:07,330 --> 01:01:09,130
Ljudi joj vjeruju.

495
01:02:10,610 --> 01:02:12,290
Židovi...

496
01:03:45,650 --> 01:03:47,210
Joan...

497
01:03:51,130 --> 01:03:52,890
Zove se Joan.

498
01:03:55,450 --> 01:03:57,250
Joan de Cal Peça.

499
01:04:26,210 --> 01:04:27,730
Pusti je!

500
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Probuditi se! Trebamo liječnika.

501
01:04:41,490 --> 01:04:43,490
Moja žena je jako bolesna. Dovedite liječnika.

502
01:04:43,930 --> 01:04:44,930
požuri!

503
01:05:22,850 --> 01:05:25,970
Doktore, nemamo novca.

504
01:05:26,970 --> 01:05:28,450
Sve je sređeno.

505
01:05:29,370 --> 01:05:31,410
Hvala.

506
01:06:08,650 --> 01:06:10,210
Odakle ste?

507
01:06:11,730 --> 01:06:13,050
Njemačka?

508
01:06:20,930 --> 01:06:22,490
To mora biti jako daleko.

509
01:06:25,770 --> 01:06:28,010
Jeste li poljoprivrednik?

510
01:06:32,130 --> 01:06:34,690
Obrađujete li zemlju?

511
01:06:36,050 --> 01:06:37,850
Ja sam matematičar.

512
01:06:40,650 --> 01:06:42,690
Rebeka je učiteljica.

513
01:06:46,290 --> 01:06:48,850
Nosim vrlo važnu poruku

514
01:06:49,050 --> 01:06:50,530
za vojsku.

515
01:06:53,250 --> 01:06:54,970
Za britansku vojsku.

516
01:07:06,930 --> 01:07:10,170
tko si ti

517
01:07:11,330 --> 01:07:12,850
Oprosti, ali ne razumijem te.

518
01:07:16,170 --> 01:07:17,330
Antoni, što radiš?

519
01:07:17,410 --> 01:07:19,010
Što se ovdje događa? Što je sve ovo?

520
01:07:19,490 --> 01:07:20,490
Pusti je.

521
01:07:22,050 --> 01:07:23,690
Zašto je ova bilježnica tako važna?

522
01:07:25,290 --> 01:07:28,210
Reci mi što je u njemu,
ili ću ga spaliti. čuješ me

523
01:07:28,690 --> 01:07:30,170
spalit ću ga!

524
01:07:31,970 --> 01:07:32,970
šifra...

525
01:07:33,770 --> 01:07:35,850
Ratni kodeks.

526
01:07:38,330 --> 01:07:41,450
Dekodirao sam njemačke poruke.
Razumijete li?

527
01:07:42,930 --> 01:07:46,210
Moj prijatelj i ja smo ih dekodirali.

528
01:07:48,130 --> 01:07:49,970
Moram ovo pokazati Britancima.

529
01:07:51,130 --> 01:07:53,010
Ne znam koji vrag
je u ovoj bilježnici,

530
01:07:53,330 --> 01:07:55,850
ali mora odmah stići u Španjolsku.

531
01:08:14,410 --> 01:08:15,770
Hvala.

532
01:08:37,930 --> 01:08:39,770
Ne brini za mene.

533
01:08:44,690 --> 01:08:45,970
Budite oprezni.

534
01:08:53,810 --> 01:08:55,330
Budi dobar, Bolek.

535
01:08:56,570 --> 01:08:58,410
Vratit ću se po tebe uskoro.

536
01:08:58,570 --> 01:09:00,250
Hoćeš li paziti na svoju majku?

537
01:09:00,690 --> 01:09:01,690
Da.

538
01:09:04,050 --> 01:09:06,050
Ponosan sam na tebe, sine.

539
01:09:09,690 --> 01:09:11,250
Volim te, tata.

540
01:09:12,290 --> 01:09:13,570
I ja tebe volim.

541
01:10:09,690 --> 01:10:11,130
Marieta...

542
01:10:12,170 --> 01:10:13,730
Što se dogodilo?

543
01:10:18,010 --> 01:10:20,330
Odveli su Joan.

544
01:10:20,410 --> 01:10:22,250
Nijemci.

545
01:11:18,450 --> 01:11:20,850
Već sam ti rekao,
Nisam ništa napravio.

546
01:11:21,290 --> 01:11:23,850
Ne znam ništa o Židovima.

547
01:11:29,650 --> 01:11:30,650
Sara?

548
01:11:30,770 --> 01:11:32,450
br.

549
01:11:47,010 --> 01:11:49,250
To je laž!

550
01:12:07,810 --> 01:12:09,810
Antonije!

551
01:12:11,850 --> 01:12:16,650
Antoni ih skriva na tavanu.

552
01:12:59,970 --> 01:13:01,250
Dobro jutro!

553
01:13:01,850 --> 01:13:02,850
Trčanje! Sakriti!

554
01:13:03,970 --> 01:13:04,970
Gore!

555
01:13:09,170 --> 01:13:11,530
Ostanite vrlo mirni
i ne ispuštaj zvuk, u redu?

556
01:16:03,410 --> 01:16:06,930
Mislim da ne želi gubiti vrijeme
tražeći nešto čega nema.

557
01:16:07,810 --> 01:16:09,970
Nijedan Židov ne smije u moju kuću.

558
01:16:10,730 --> 01:16:12,970
Ne mogu podnijeti te štakore.

559
01:16:14,410 --> 01:16:18,210
Nijemci poput tebe, s druge strane,
uvijek su dobrodošli.

560
01:20:13,210 --> 01:20:14,530
otac...

561
01:20:16,170 --> 01:20:17,170
zašto

562
01:20:18,170 --> 01:20:20,170
Zašto si ga ubio?

563
01:20:22,050 --> 01:20:24,730
Brak između
tvoja majka i ja

564
01:20:25,130 --> 01:20:27,810
organizirale su naše obitelji.

565
01:20:29,170 --> 01:20:33,690
Uvijek sam bio
cijenjen u selu,

566
01:20:33,970 --> 01:20:36,050
i mislili su da sam dobar par.

567
01:20:39,170 --> 01:20:42,810
Poznavali smo se
otkad smo bili djeca.

568
01:20:44,610 --> 01:20:47,570
Iako je to bio dogovoreni brak,

569
01:20:47,810 --> 01:20:53,970
Još se sjećam tog osmijeha...

570
01:20:56,330 --> 01:21:00,690
Ali nisam imao sreće
da me voli.

571
01:21:03,690 --> 01:21:06,050
Zaljubila se u Sisqueta de Cal Riota.

572
01:21:11,810 --> 01:21:15,330
Jednog jutra, dok je orao njivu,

573
01:21:16,010 --> 01:21:18,850
Ostao sam bez vina,

574
01:21:20,330 --> 01:21:22,890
pa sam otišao kući napuniti svoj meh,

575
01:21:37,690 --> 01:21:42,610
Tvoja majka i Sisquet
bili ljubavnici dugi niz godina.

576
01:21:45,770 --> 01:21:49,690
Shvaćate li da sam već
imati dovoljno povijesti s tom obitelji

577
01:21:50,370 --> 01:21:54,810
a da nisam vidio svoju kćer
udati se za tu budalu Antonija?

578
01:21:57,410 --> 01:21:58,570
otac...

579
01:22:00,210 --> 01:22:02,450
Obećavam da se neće udati za njega.

580
01:22:05,610 --> 01:22:09,210
Oče naš koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.

581
01:22:10,130 --> 01:22:11,930
Dođi kraljevstvo tvoje.

582
01:22:12,570 --> 01:22:15,850
Neka bude volja tvoja na zemlji
kao što je na nebu.

583
01:22:16,450 --> 01:22:19,850
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

584
01:22:20,290 --> 01:22:21,890
Oprosti nam duge naše,

585
01:22:21,970 --> 01:22:24,690
koji nam se protivite.

586
01:22:25,250 --> 01:22:29,850
Ali izbavi nas od zla.

587
01:22:30,490 --> 01:22:31,490
Amen.

588
01:23:14,130 --> 01:23:15,730
Sretno.

589
01:23:21,570 --> 01:23:23,250
Sretno.

590
01:23:54,530 --> 01:23:57,810
Sve je u redu. Muškarci sa sela
su u lovu.

591
01:24:04,810 --> 01:24:08,450
Mateu, idi se operi
i povedi Boleslawa sa sobom.

592
01:24:14,570 --> 01:24:16,210
žao mi je

593
01:24:19,330 --> 01:24:20,930
Ne brini.

594
01:24:21,730 --> 01:24:23,730
Događa se svima.

595
01:24:25,450 --> 01:24:26,850
Ja ću oprati plahte.

596
01:24:28,290 --> 01:24:29,530
Sredit ćemo to.

597
01:24:30,530 --> 01:24:31,930
Znam kako to ide.

598
01:24:32,650 --> 01:24:35,290
Otkad sam ostala trudna,
svaki dan je isto.

599
01:24:40,330 --> 01:24:42,290
Djevojke u selu

600
01:24:43,450 --> 01:24:45,250
imaju mlađu braću i rođake,

601
01:24:47,970 --> 01:24:50,610
pa već znaju
kako se brinuti za djecu.

602
01:24:53,490 --> 01:24:55,810
Sve što znam je čuvati stoku.

603
01:25:01,290 --> 01:25:03,170
Kad plače, a ja ne znam zašto,

604
01:25:03,290 --> 01:25:05,530
Stavit ću je na kozju sisu.

605
01:25:55,690 --> 01:25:58,490
Držite svoje dijete u naručju

606
01:25:59,450 --> 01:26:03,050
bit će nešto najljepše
to ti se ikada dogodi.

607
01:26:07,210 --> 01:26:10,450
Nikada ga više nećeš osjetiti ovako blizu.

608
01:26:13,450 --> 01:26:15,970
Bit ćeš divna majka.

609
01:26:20,530 --> 01:26:24,850
Znam da će Boleslaw biti siguran s tobom.

610
01:26:51,610 --> 01:26:53,530
Prekrasan je dan.

611
01:26:56,410 --> 01:26:59,650
Htjela bih osjetiti sunce na svom licu.

612
01:29:00,370 --> 01:29:02,650
Mrtvače, tko te ubio?

613
01:29:06,490 --> 01:29:08,730
Mrtvače, tko te ubio?

614
01:29:13,650 --> 01:29:15,730
Mrtvače, tko te ubio?

615
01:29:20,650 --> 01:29:23,770
On je stvarno mrtav.
Niti se miče niti govori.

616
01:29:40,850 --> 01:29:47,610
Pala je noć, beba je zaspala,

617
01:29:49,010 --> 01:29:55,050
majka ga miluje.

618
01:29:58,130 --> 01:30:04,410
Nikad nije sam u svom malom krevetu,

619
01:30:05,010 --> 01:30:10,530
ona sretno uzdahne.

620
01:30:13,970 --> 01:30:20,530
Dijete je poraslo, majka je plakala,

621
01:30:21,210 --> 01:30:24,890
moleći svaki dan.

622
01:30:29,970 --> 01:30:37,170
Ne gledajući koga.

623
01:30:37,450 --> 01:30:41,290
Raditi, učiti.

624
01:30:43,810 --> 01:30:50,170
Osjeća se izgubljeno; njezino dijete je otišlo.

625
01:30:50,530 --> 01:30:56,730
Mogao sam te držati.

626
01:30:58,250 --> 01:31:04,810
Ljubi ga u čelo.

627
01:31:05,890 --> 01:31:08,970
Majčin poljubac,

628
01:31:10,810 --> 01:31:13,370
poljubac za vječnost.

629
01:31:42,770 --> 01:31:45,290
Ostavio sam ga blizu Solsone.

630
01:31:50,850 --> 01:31:53,370
Nadam se da će uspjeti do Barcelone.

631
01:31:56,770 --> 01:31:58,650
Rebeka je mrtva.

632
01:32:12,810 --> 01:32:14,930
I ti, Antoni?

633
01:32:21,250 --> 01:32:22,970
Ubio si mog brata.

634
01:32:30,410 --> 01:32:32,170
Nisam ti ubio brata.

635
01:32:32,970 --> 01:32:35,610
Mogao si imenovati bilo koga drugog.

636
01:32:36,610 --> 01:32:39,530
Rekao sam ti da nisam izdao tvog brata,

637
01:32:41,610 --> 01:32:43,610
jer on nije bio tvoj brat.

638
01:32:45,610 --> 01:32:47,170
Umro je zbog tebe.

639
01:32:47,370 --> 01:32:50,690
Kažem ti, Joan nije bila tvoj brat!

640
01:32:57,530 --> 01:32:59,130
Nitko, Joan.

641
01:32:59,370 --> 01:33:01,530
Nitko nije sumnjao u mene.

642
01:33:05,370 --> 01:33:10,330
Znao sam da će sići
iz Cabusa prije mraka.

643
01:34:53,890 --> 01:34:57,610
I dok god je živio,

644
01:34:58,450 --> 01:35:01,450
Jeste li sigurni da nikada
ponovno vidjeli?

645
01:35:01,610 --> 01:35:03,570
Apsolutno.

646
01:35:04,450 --> 01:35:09,970
Dovoljno je bilo jednostavno upozorenje
da ga držiš podalje od svoje majke.

647
01:35:10,890 --> 01:35:14,290
Trebalo je samo da mu zaprijetim:

648
01:35:14,490 --> 01:35:16,410
ako se ikad više vide,

649
01:35:17,130 --> 01:35:19,290
ti bi platio cijenu.

650
01:35:20,010 --> 01:35:21,010
Mi?

651
01:35:21,970 --> 01:35:23,290
Zašto ja?

652
01:35:24,890 --> 01:35:31,290
Jer nikad ne bi stavio
sinov život u opasnosti.

653
01:35:52,210 --> 01:35:53,930
Nije li Joan bila moj brat?

654
01:35:56,370 --> 01:35:58,330
Dijelite istu majku,

655
01:35:59,250 --> 01:36:00,930
ali ne isti otac.

656
01:36:03,010 --> 01:36:05,210
Joan je bio sin mog oca.

657
01:36:12,290 --> 01:36:14,010
Gdje si to čuo?

658
01:36:16,010 --> 01:36:18,610
Majka mi je rekla
malo prije nego što je umrla.

659
01:36:21,690 --> 01:36:23,450
Rekla mi je još nešto.

660
01:36:26,050 --> 01:36:27,570
Tvoj otac

661
01:36:28,770 --> 01:36:30,250
bio ubojica.

662
01:36:35,330 --> 01:36:37,330
Moj otac je pronađen
s raznesenom glavom!

663
01:36:37,410 --> 01:36:38,730
Nije bila nesreća.

664
01:36:39,690 --> 01:36:41,050
Tvoj otac ga je ubio!

665
01:36:41,250 --> 01:36:42,250
Tvoj otac!

666
01:36:42,450 --> 01:36:45,690
Da se osveti za svoju aferu
s tvojom majkom.

667
01:36:47,130 --> 01:36:49,370
Znaš li kako je to
odrastati bez oca?

668
01:36:50,450 --> 01:36:51,890
Hladnoća. Glad.

669
01:36:53,050 --> 01:36:54,970
Uvijek ovisno o drugima.

670
01:36:55,970 --> 01:36:57,250
Nemaš pojma.

671
01:36:58,210 --> 01:37:00,890
Joan ti nikad nije rekla,
kako ne bi izgubio nasljedstvo.

672
01:37:03,170 --> 01:37:04,290
Jer je bio budala.

673
01:37:04,530 --> 01:37:06,210
Jer sve je trebalo biti tvoje!

674
01:37:06,930 --> 01:37:10,050
I sad kad čekamo dijete,

675
01:37:11,210 --> 01:37:12,250
Nisam ti htio pomoći.

676
01:37:12,490 --> 01:37:13,730
I za što?

677
01:37:14,930 --> 01:37:16,450
Ostati vjeran ocu?

678
01:37:16,530 --> 01:37:18,970
Čovjek s kojim nije dijelio
kap krvi.

679
01:37:19,170 --> 01:37:22,450
Je li me se zato odrekao?
Njegov rođeni brat?

680
01:37:23,570 --> 01:37:24,730
Otac ga je odgojio,

681
01:37:25,130 --> 01:37:26,410
dao mu sve što je imao.

682
01:37:26,810 --> 01:37:30,130
To ne opravdava
što mi je radio godinama.

683
01:37:30,970 --> 01:37:32,930
A kad sam imao taj njemački
točno ispred mene...

684
01:37:33,290 --> 01:37:35,290
Bio on ili mi.

685
01:37:37,810 --> 01:37:40,530
Kunem se da to nije bio težak izbor.

686
01:37:43,770 --> 01:37:45,690
Želim da odeš.

687
01:37:48,290 --> 01:37:50,490
Ne želim te nikad više vidjeti.

688
01:40:43,010 --> 01:40:45,050
Neću dopustiti da te itko povrijedi.

689
01:40:46,970 --> 01:40:49,450
Toliko ih čeka na vas:

690
01:40:50,410 --> 01:40:54,570
Marieta, Joana...

691
01:41:03,530 --> 01:41:07,130
Dobri stari Mateu neće dopustiti
bilo što da ti se dogodi.

692
01:41:14,210 --> 01:41:17,410
I voljet ću te više od ikoga.

693
01:41:30,210 --> 01:41:31,650
María,

694
01:41:32,490 --> 01:41:34,130
Majko milosti,

695
01:41:34,970 --> 01:41:36,610
Majko milosrđa,

696
01:41:38,330 --> 01:41:40,690
brani me od neprijatelja

697
01:41:42,490 --> 01:41:46,810
i zaštiti me na času smrti.

698
01:42:56,570 --> 01:42:59,370
Još jedan koji je uspio.

699
01:43:00,050 --> 01:43:02,610
Koliko ih je ostavio iza sebe?